ARTE OPERA ÉVAD

22 operaház, 14 ország, új európai operaszezon. A kontinens vezető operaházaival és fesztiváljaival együttműködésben az európai ARTE kulturális csatorna 2018. szeptember 27-én indítja el új digitális ARTE Operaévadját. Az évad keretében minden hónapban újabb és kiemelkedő előadások tekinthetők meg az ARTE Concert webhelyén (concert.arte.tv). Az Armel Opera Festival számára nagy megtiszteltetés, hogy meghívást kapott ebbe az új projektbe, amelynek lényege, hogy az Arte Concert csatornán mindannyian közös platformot alkotva mutatják be egy-egy produkciójukat, melyeket a világ minden tájáról megtekinthet élőben az érdeklődő közönség.

TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

2018.november 26.
ANS WERNER HENZE: DAS FLOß DER MEDUSA
A Holland Nemzeti Opera
Rendező: Romeo Castellucci
Vezényel: Ingo Metzmacher
A feliratok hat nyelven:
ANGOLUL: https://www.arte.tv/en/videos/081625-000-A/the-raft-of-the-medusa-by-hans-werner-henze/
FRANCIÁUL: https://www.arte.tv/fr/videos/081625-000-A/le-radeau-de-la-meduse-de-hans-werner-henze/
NÉMETÜL: https://www.arte.tv/de/videos/081625-000-A/das-floss-der-medusa-von-hans-werner-henze/
OLASZUL:  https://www.arte.tv/it/videos/081625-000-A/la-zattera-della-medusa-di-hans-werner-henze/
LENGYELÜL: https://www.arte.tv/pl/videos/081625-000-A/tratwa-meduzy-opera-hansa-wernera-henze/
SPANYOLUL: https://www.arte.tv/es/videos/081625-000-A/la-balsa-de-la-medusa-de-hans-werner-henz/

2018.október 18. 20:00
GLUCK: ORFEUSZ és EURÜDIKÉ
Opera Comique, Párizs
Közreműködik: Pygmalion Együttes
Rendező: Aurélien Bory
Vezényel: Raphael Pichon
A feliratok hat nyelven elérhetők:
Angol: https://www.arte.tv/en/videos/085610-000-A/orphee-et-eurydice-by-gluck-at-the-opera-comique-in-paris/
Francia: https://www.arte.tv/fr/videos/084854-000-A/orphee-et-eurydice-de-gluck-a-l-opera-comique/
Német: https://www.arte.tv/de/videos/085609-000-A/orphee-et-eurydice-von-gluck-an-der-opera-comique/
Olasz: https://www.arte.tv/it/videos/085610-000-A/orfeo-e-euridice-di-gluck-all-opera-comique-di-parigi/
Lengyel: https://www.arte.tv/pl/videos/085610-000-A/orfeusz-i-eurydyka-glucka-w-opera-comique-w-paryzu/
Spanyol: https://www.arte.tv/es/videos/085610-000-A/orfeo-y-euridice-de-gluck-en-la-opera-comique-de-paris/

2018.október 6. 19:00
PUCCINI: TOSCA
Finn Operaház, Helsinki
YLE közreműködésével
Rendező: Christof Loy
Vezényel: Patrick Fournillier
ANGOLUL: https://www.arte.tv/en/videos/084162-000-A/tosca-by-giacomo-puccini/
FRANCIÁUL: https://www.arte.tv/fr/videos/084162-000-A/tosca-de-giacomo-puccini/
NÉMETÜL: https://www.arte.tv/de/videos/084162-000-A/tosca-von-giacomo-puccini/
OLASZUL: https://www.arte.tv/it/videos/084162-000-A/tosca-di-giacomo-puccini/
LENGYELÜL: https://www.arte.tv/pl/videos/084162-000-A/tosca-giacoma-pucciniego/
SPANYOLUL: https://www.arte.tv/es/videos/084162-000-A/tosca-de-giacomo-puccini/

2018. szeptember 27. Az ARTE OPERA évad első produkciója:
MOZART: A varázsfuvola
A brüsszeli La Monnaie Operaház produkciója
Rendező, díszlet, jelmez és fény: Romeo Castellucci
Zenei rendező, vezényel: Antonello Manacorda
A három nyelven feliratozott előadás az alábbi linken látható.
ANGOLUL: https://www.arte.tv/en/videos/084922-002-A/romeo-castellucci-directs-the-magic-flute/
FRANCIÁUL: https://www.arte.tv/fr/videos/082237-000-A/la-flute-enchantee-dans-une-mise-en-scene-de-romeo-castellucci/
NÉMETÜL: https://www.arte.tv/de/videos/084922-001-A/romeo-castellucci-inszeniert-die-zauberfloete/

Az ARTE Opera Évad előadásai szinte minden alkalommal újra lejátszható élő stream formájában lesznek elérhetők. Ezeket az operaelőadásokat Európa minden pontjáról, de legtöbbször a világon bárhonnan meg lehet majd tekinteni, a soknyelvű közönségre való tekintettel élő feliratozással. A kezdetben csak németül, angolul és franciául elérhető szöveget 2019 januárjától olaszul, lengyelül és spanyolul is olvashatják a nézők. Egyes produkciók esetében ezt az új projektet az ARTE számos más európai műsorszolgáltatóval közösen működteti, mint például az RTÉ, RTBF, YLE vagy az RTS.

Így az előadások 70%-a már az európai országok anyanyelvén elérhető az interneten. Az Európai Unió támogatásának köszönhetően az ARTE a francia és német nyelvű verziók mellett spanyol és angol (2015 óta), lengyel (2016 óta), illetve olasz (2018 júniusa óta) feliratot is biztosít.

Az ARTE Opera Évad célja bemutatni az európai opera világának művészi sokféleségét, és világszerte bővíteni a közönségét. Az ARTE a következő operaházakkal szerződött partnerként:

Bécsi Állami Opera
Théâtre royal de la Monnaie, Brüsszel
Finn Nemzeti Opera, Helsinki
Cseh Nemzeti Színház, Prága
Festival d’Aix-en-Provence
Opéra-Comique, Párizs
Párizsi Nemzeti Opera
Rajnai Nemzeti Opera, Strasbourg
Bajor Állami Operaház, München
Semper Opera, Drezda
Operaház, Hamburg
Unter den Linden Állami Operaház, Berlin
Armel Opera Fesztivál, Budapest
Teatro alla Scala, Milánó
Wexford Operafesztivál
Lett Nemzeti Opera, Riga
Holland Nemzeti Opera, Amszterdam
Liceu Nagyszínház, Barcelona
Királyi Színház, Madrid
Lausanne-i Opera
Zürichi Operaház
Királyi Operaház, London

További információk itt elérhetők: http://ow.ly/fyHg30lUE2Z